Archive for March, 2007

La risa

March 18, 2007

quino.jpg

¿Cómo no adorar a Quino después de vivir tantas gripas en cama leyendo mafalda? a los argentinos don Joaquín y Les Luthiers les debo muchas de las carcajadas de mi infancia.

Siempre se dice que lo más difícil de traducir es un chiste, pero quizás es un problema de las limitaciones del lenguaje del traductor, más que de barreras culturales. Esta postal, impresa y adquirida en Estambul, me hace pensar en la universalidad del humor, o la necesidad de catarsis o el goce puro que brota de una buena risa. No puedo concebir la vida sin la risa, la sensación de comunión y complicidad que trae, las cosquillas en el corazón que produce, como un estallido cristalino, quebrando la pesadez de la vida en partículas ligeras. Pienso en mis amigos más cercanos al corazón, y son aquellos con los que puedo reír y llorar a carcajadas.

No sé por qué, antes de terminar esta entrada, viene a mi mente sin avisar la voz de Roberto Benigni en Down by Law de Jarmusch repitiendo It’s a sad and beautiful world, como si quisiera recordarme que la risa sin pena no es tan buena…